-
1 сообщать сведения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сообщать сведения
-
2 сообщать сведения
полная информация, подробные сведения — copious information
сведения, не подлежащие огласке — private information
Русско-английский большой базовый словарь > сообщать сведения
-
3 сообщать сведения
-
4 сообщать сведения
Русско-Английский новый экономический словарь > сообщать сведения
-
5 сообщать сведения
Patents: give information -
6 сообщать сведения
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > сообщать сведения
-
7 засекретит сведения
1. classify information2. classifying informationРусско-английский большой базовый словарь > засекретит сведения
-
8 для вашего личного сведения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > для вашего личного сведения
-
9 сообщивший сведения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сообщивший сведения
-
10 запас сведений
Русско-английский военно-политический словарь > запас сведений
-
11 отрывочное сведение
Русско-английский большой базовый словарь > отрывочное сведение
-
12 сведение
-
13 передавать
передать (вн.)1. pass (d.), give* (d.)передать в собственность (дт.) — transfer to the possession (of)
передавать свой опыт кому-л. — pass on one's experience to smb., share ones experience with smb.
передавать управление (тв. дт.) — hand over the administration (of to)
2. ( воспроизводить) reproduce (d.)передавать по телефону — tell* over the telephone (d.)
передавать поручение — deliver a message
передавать приказание — transmit an order, pass the word
передавать благодарность (дт.) — convey thanks (to)
передавать привет, поклон (дт.) — send* one's (best) regards (i.); beg to be remembered (to)
передавать сердечный, братский привет (дт.) — convey cordial, fraternal greetings / feelings (to)
4. (о черте, свойстве) transmit (d.)5. (об инфекции и т. п.) communicate (d.)6. разг. (давать больше, чем надо) give* / pay* too muchпередать три рубля — pay* three roubles too many
♢
передавать дело в суд — bring* the case before the court(s), take* a matter to lawпередать законопроект в комиссию — refer a bill to a Committee
См. также в других словарях:
заявлять — ЗАЯВЛЯТЬ1, несов. (сов. заявить), что, о чем и с прид. изъясн. Сообщать (сообщить) кому л. свое мнение, суждение, произнося его официальным тоном, очень решительно; Син.: Книжн. вещать, высказывать, говорить, Книжн. изрекать [impf. to announce,… … Большой толковый словарь русских глаголов
информировать — ИНФОРМИРОВАТЬ1, несов. (сов. информировать и проинформировать), кого что. Говоря что л. кому л., сообщать (сообщить) о положении дел в какой л. области, о каких л. событиях и т.п.; Син.: извещать, оповещать, осведомлять, уведомлять [impf. and pf … Большой толковый словарь русских глаголов
передавать — ПЕРЕДАВАТЬ1, несов. (сов. передать), что. Сообщать (сообщить) кому л. какие л. сведения, какую л. информацию по чьему л. приказу, по чьей л. просьбе [impf. to inform (of, about), tell, cause to be heard again, pass information (to); * to let… … Большой толковый словарь русских глаголов